Auf Wolke sieben schweben
Voorbeeld: Nach der Verlobung schwebten sie tagelang auf Wolke sieben.
Definitie
"Auf Wolke sieben schweben" betekent zich extreem gelukkig en euforisch voelen, alsof men zweeft op een zevende hemel. Het wordt vaak gebruikt om een staat van grote vreugde en tevredenheid aan te duiden, bijvoorbeeld na een bijzondere gebeurtenis zoals een verloving.
Vertalingen
-
be on cloud nine -
estar en las nubes de felicidad -
in de wolken zijn -
estar al núvol nou -
être au septième ciel
Etymologie
De uitdrukking "auf Wolke sieben schweben" komt uit het Duitse taalgebied en verwijst naar het concept van de zevende hemel, wat in veel culturen symbool staat voor ultiem geluk en paradijs. Het woord 'Wolke' betekent wolk en 'schweben' betekent zweven, samen duiden ze een gevoel van lichtheid en geluk aan. Wist je dat het idee van zeven hemelen ook in religieuze tradities voorkomt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf Wolke sieben schweben" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
