Jemandem auf der Nase herumtanzen
Ejemplo: Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.
Definición
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" es una expresión idiomática alemana que significa comportarse de manera irrespetuosa o desafiante hacia alguien, especialmente ignorando su autoridad o deseos. Por ejemplo, colegas que no respetan a su jefe y hacen lo que quieren sin consecuencias.
Traducciones
-
walk all over someone -
subirse a la chepa -
over iemand heen lopen -
pujar-li al damunt -
mener quelqu'un par le bout du nez
Etimología
La expresión "jemandem auf der Nase herumtanzen" proviene del alemán y literalmente significa 'bailar sobre la nariz de alguien'. Se usa metafóricamente para describir a alguien que aprovecha la situación para actuar sin respeto o control sobre otra persona, como si estuviera tan cerca que pudiera bailar literalmente sobre su nariz. ¿Sabías que esta imagen absurda subraya la falta de respeto y la audacia del comportamiento?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
