Exemple : Manche Kollegen tanzen ihrem Chef ständig auf der Nase herum.
Definition
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" signifie ignorer l'autorité ou les règles imposées par quelqu'un, en faisant ce que l'on veut sans respecter ses demandes ou ses limites. Par exemple, cela décrit un comportement où une personne défie ouvertement son supérieur.
Traductions
walk all over someone
subirse a la chepa
over iemand heen lopen
pujar-li al damunt
mener quelqu'un par le bout du nez
Étymologie
L'expression allemande "jemandem auf der Nase herumtanzen" vient de l'image vivante de quelqu'un qui danse littéralement sur le nez d'une autre personne, symbolisant un acte d'insolence ou de défi envers l'autorité. Cette expression utilise la notion du nez, une partie sensible et visible du visage, pour illustrer la provocation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jemandem auf der Nase herumtanzen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mener quelqu'un par le bout du nez