Exemple : Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann.
Definition
L'expression "die Nase vorn haben" signifie avoir un avantage ou être en tête dans une compétition ou une situation donnée, comme dans l'exemple où une personne gagne à la fin d'un concours.
Traductions
be ahead
llevar la delantera
een voorsprong hebben
anar al davant
avoir une longueur d'avance
Étymologie
L'expression allemande "die Nase vorn haben" vient de l'idée de mettre son nez en avant, symbolisant la position avancée ou le fait d'être en tête. C'est une métaphore imagée qui reflète la notion d'être devant les autres, comme si on pouvait devancer les autres avec le nez.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Die Nase vorn haben" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
avoir une longueur d'avance