Die Nase vorn haben
Ejemplo: Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann.
Definición
"Die Nase vorn haben" es una expresión idiomática alemana que significa estar en ventaja o tener la delantera en una competencia o situación. Por ejemplo, en una carrera o concurso, quien "die Nase vorn hat" es quien va primero o va ganando.
Traducciones
-
be ahead -
llevar la delantera -
een voorsprong hebben -
anar al davant -
avoir une longueur d'avance
Etimología
La expresión "die Nase vorn haben" proviene literalmente de la imagen de alguien que, al competir, tiene la nariz adelantada respecto a los demás, simbolizando estar por delante. En alemán, "Nase" significa nariz y "vorn haben" indica tener algo delante. Esta expresión se usa figuradamente desde hace mucho tiempo para indicar ventaja o liderazgo en cualquier ámbito.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Die Nase vorn haben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
