Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
Ejemplo: Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.
Definición
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" es una expresión que significa no poder ver lo obvio o lo importante debido a estar demasiado concentrado en los detalles. Se usa cuando alguien pierde la perspectiva general por enfocarse en aspectos menores.
Traducciones
-
can't see the forest for the trees -
no ver el bosque por los árboles -
door de bomen het bos niet zien -
no veure el bosc pels arbres -
ne pas voir la forêt à cause des arbres
Etimología
La expresión "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" proviene del alemán y literalmente significa no ver el bosque por culpa de tantos árboles. Es una metáfora que ilustra cómo, al estar rodeado de muchos árboles, uno no puede distinguir el conjunto, reflejando una situación común en la vida cotidiana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
