Exemple: Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht und verliert den Überblick.
Definició
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" és una expressió que significa no poder percebre el conjunt o la cosa important perquè s'està massa centrat en els detalls o aspectes menors. Per exemple, quan algú no veu la solució per estar massa pendent dels petits problemes.
Traduccions
can't see the forest for the trees
no ver el bosque por los árboles
door de bomen het bos niet zien
no veure el bosc pels arbres
ne pas voir la forêt à cause des arbres
Etimologia
L'expressió alemanya "den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" prové de la imatge literal de no poder veure el bosc perquè els arbres (detalls) n'oculten la visió. Aquesta metàfora s'ha mantingut al llarg del temps per descriure situacions en què es perd la perspectiva general per excés d'atenció als detalls.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
no veure el bosc pels arbres