Den Boden unter den Füßen verlieren
Ejemplo: Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen.
Definición
"Den Boden unter den Füßen verlieren" es una expresión alemana que significa perder la estabilidad emocional o la seguridad en una situación, como cuando alguien se siente confundido, desorientado o incapaz de mantenerse firme ante un problema o una decepción.
Traducciones
-
lose one's footing -
perder el suelo bajo los pies -
de grond onder je voeten verliezen -
perdre el terra sota els peus -
perdre pied
Etimología
La expresión alemana "den Boden unter den Füßen verlieren" proviene de la imagen literal de perder el suelo bajo los pies, lo que implica caer o perder el equilibrio. Es una metáfora que refleja la sensación de inseguridad o inestabilidad en situaciones difíciles. ¿Sabías que esta frase se usa para describir tanto estados emocionales como situaciones prácticas donde alguien se siente desamparado?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Boden unter den Füßen verlieren" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
