Exemplo: Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen.
Definição
A expressão "den Boden unter den Füßen verlieren" significa perder a estabilidade emocional ou a segurança em uma situação, especialmente após um evento negativo ou uma decepção, como em 'Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen'.
Traduções
lose one's footing
perder el suelo bajo los pies
de grond onder je voeten verliezen
perdre el terra sota els peus
perdre pied
Etimologia
A expressão alemã "den Boden unter den Füßen verlieren" é uma metáfora que remete à sensação física de perder o chão sob os pés, simbolizando a perda de apoio ou controle. A origem é literal, evocando a ideia de desorientação causada pela ausência de solo firme.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Boden unter den Füßen verlieren" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
