Exemple: Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann.
Definició
"Die Nase vorn haben" és una expressió que significa tenir avantatge o estar en una posició guanyadora en una competició o situació. Per exemple, si algú 'té la nas al davant', està per davant dels altres i és probable que guanyi.
Traduccions
be ahead
llevar la delantera
een voorsprong hebben
anar al davant
avoir une longueur d'avance
Etimologia
L'expressió alemanya "die Nase vorn haben" significa literalment 'tenir el nas al davant'. Prové de la imatge d'algú que sobresurt lleugerament per davant dels altres, com quan els animals o persones estiren el coll per avançar-se. Aquesta metàfora visual va ser adoptada per descriure estar en una posició avantatjosa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Die Nase vorn haben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
anar al davant