Exemplo: Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann.
Definição
"Die Nase vorn haben" significa estar em vantagem ou liderar em uma competição ou situação, indicando que alguém tem uma posição favorável ou está à frente dos outros. Por exemplo, em uma disputa, quem "die Nase vorn hat" é quem está ganhando ou tem maior probabilidade de vencer.
Traduções
be ahead
llevar la delantera
een voorsprong hebben
anar al davant
avoir une longueur d'avance
Etimologia
A expressão "die Nase vorn haben" vem da ideia literal de ter o nariz à frente, como se a pessoa estivesse fisicamente adiantada em relação aos outros. Isso simboliza estar na frente ou em posição de vantagem. Essa expressão popular alemã é usada para indicar liderança ou superioridade em alguma situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Die Nase vorn haben" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
