Esempio: Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann.
Definizione
"Die Nase vorn haben" è un'espressione tedesca che significa avere un vantaggio o essere in testa rispetto agli altri in una competizione o situazione. Indica chi è in posizione di superiorità o chi sta per vincere, come in 'Im Wettbewerb hatte sie am Ende die Nase vorn und gewann'.
Traduzioni
be ahead
llevar la delantera
een voorsprong hebben
anar al davant
avoir une longueur d'avance
Etimologia
L'espressione tedesca "die Nase vorn haben" deriva dall'immagine figurata di qualcuno che sporge con il naso davanti agli altri, simboleggiando il fatto di essere avanti o in vantaggio. È una metafora visiva semplice e intuitiva, usata da secoli in ambito competitivo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Die Nase vorn haben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
