Exemple : Nach der Enttäuschung verlor er völlig den Boden unter den Füßen.
Definition
"Perdre le sol sous ses pieds" signifie perdre son équilibre moral ou psychologique, se sentir déstabilisé ou dépassé par une situation, comme dans l'exemple où, après une déception, la personne se sent complètement désorientée et sans appui.
Traductions
lose one's footing
perder el suelo bajo los pies
de grond onder je voeten verliezen
perdre el terra sota els peus
perdre pied
Étymologie
L'expression allemande "den Boden unter den Füßen verlieren" vient de l'idée concrète de perdre le contact avec le sol qui assure l'équilibre physique. Elle est utilisée métaphoriquement pour décrire une perte de stabilité intérieure ou émotionnelle. Saviez-vous que cette image est universelle, car beaucoup de langues utilisent la perte de contact avec le sol pour exprimer la perte de contrôle?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Boden unter den Füßen verlieren" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
perdre pied