Exemple : Man sollte nicht den Bock zum Gärtner machen und Verantwortung falsch delegieren.
Definition
L'expression "den Bock zum Gärtner machen" signifie confier une tâche ou une responsabilité à une personne inappropriée, souvent celle qui pourrait causer des problèmes ou des dégâts, comme déléguer une charge à quelqu'un qui n'est pas compétent ou qui a un conflit d'intérêt.
L'expression allemande "den Bock zum Gärtner machen" vient de l'image du bouc (Bock), un animal qui peut causer des dégâts dans un jardin, confié à la garde d'un jardinier. Cette métaphore illustre l'erreur de confier une responsabilité à quelqu'un susceptible de nuire plutôt que de protéger. L'origine est populaire et imagée, soulignant l'absurdité de la situation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Den Bock zum Gärtner machen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
mettre le loup dans la bergerie