Definición

"Den Bock zum Gärtner machen" es una expresión idiomática alemana que significa asignar una tarea o responsabilidad a alguien que es claramente inapropiado o incompetente para ella, lo que suele conducir a resultados negativos o contraproducentes. Por ejemplo, no delegar responsabilidades importantes a personas sin la preparación adecuada.

Traducciones

• set the fox to guard the henhouse
• poner al lobo a cuidar las ovejas
• de kat op het spek binden
• posar el llop a vigilar les ovelles
• mettre le loup dans la bergerie

Etimología

La expresión "den Bock zum Gärtner machen" proviene de una metáfora en la que se asigna a un macho cabrío (Bock) la tarea de cuidar un jardín, una labor para la que es totalmente inadecuado debido a su naturaleza. Es una forma humorística y crítica de señalar la mala elección de personas para ciertos trabajos.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Den Bock zum Gärtner machen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• ich hoffe es
• in den Vordergrund rücken
• etwas ausbaden müssen
• auf diese Weise
• bis jetzt
• fertig sein

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).