De kat op het spek binden
Ejemplo: Je moet de kat niet op het spek binden tijdens het koken.
Definición
"De kat op het spek binden" es una expresión idiomática que significa provocar o tentar a alguien, especialmente cuando esa persona tiene una fuerte inclinación a caer en la tentación. Por ejemplo, implica no poner a alguien en una situación que le resulte difícil resistir.
Traducciones
-
to tempt fate -
poner la tentación delante -
posar la temptació davant -
mettre quelqu'un à l'épreuve -
den Bock zum Gärtner machen -
legare il gatto al lardo -
provocar alguém a fazer algo errado
Etimología
La expresión "de kat op het spek binden" proviene del neerlandés y literalmente significa 'atar al gato al tocino'. Se usa para ilustrar la idea de poner una tentación irresistible justo frente a quien no puede resistirse, como si se atara un gato a un trozo de tocino para que inevitablemente intente atraparlo. Es una imagen muy gráfica y popular en el idioma neerlandés.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"De kat op het spek binden" aparece en la lista de Vocaplus "Neerlandés - General - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona neerlandés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
