Exemple: Je moet de kat niet op het spek binden tijdens het koken.
Definició
"De kat op het spek binden" és una expressió que significa provocar algú o posar-lo en una situació en què és molt difícil resistir-se a fer alguna cosa, especialment quan es tracta d'una temptació. Per exemple, quan es diu: "No has de de kat op het spek binden tijdens het koken", es vol dir que no s'ha de posar a algú en una situació temptadora mentre cuina.
L'expressió holandesa "de kat op het spek binden" prové de la imatge d'una gata lligada a un tros de cansalada, una situació en què és gairebé impossible que es resistís a menjar-la. Aquesta metàfora es fa servir per descriure situacions en què es posa algú en una temptació clara. Curiosament, és una frase ben visual que reflecteix la conducta natural dels gats i el seu amor per la carn.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"De kat op het spek binden" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona neerlandès com a idioma que vols aprendre.
posar la temptació davant