De kat op het spek binden
Voorbeeld: Je moet de kat niet op het spek binden tijdens het koken.
Definitie
"De kat op het spek binden" betekent iemand in verleiding brengen om iets te doen wat niet verstandig is, door iets aantrekkelijks of verleidelijks aan te bieden. Bijvoorbeeld, je moet de kat niet op het spek binden betekent dat je iemand niet in de verleiding moet brengen tijdens het koken.
Vertalingen
-
to tempt fate -
poner la tentación delante -
posar la temptació davant -
mettre quelqu'un à l'épreuve -
den Bock zum Gärtner machen -
legare il gatto al lardo -
provocar alguém a fazer algo errado
Etymologie
De uitdrukking "de kat op het spek binden" komt voort uit de beeldspraak van een kat die niet kan weerstaan aan spek, een geliefde en onweerstaanbare lekkernij. Het idee is dat als je een kat letterlijk op spek bindt, deze zich niet kan beheersen en zal proberen het spek te pakken. Zo verwijst de uitdrukking naar het creëren van een situatie waarin iemand in de verleiding wordt gebracht.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"De kat op het spek binden" komt voor in de Vocaplus-lijst "Nederlands - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Nederlands als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
