Den Bock zum Gärtner machen
Voorbeeld: Man sollte nicht den Bock zum Gärtner machen und Verantwortung falsch delegieren.
Definitie
"Den Bock zum Gärtner machen" betekent iemand aanstellen voor een taak waarbij hij juist niet geschikt is, wat waarschijnlijk leidt tot fouten of misbruik van vertrouwen. Bijvoorbeeld: men zou niet iemand ongeschikt moeten aanstellen om verantwoordelijkheid te dragen.
Vertalingen
-
set the fox to guard the henhouse -
poner al lobo a cuidar las ovejas -
de kat op het spek binden -
posar el llop a vigilar les ovelles -
mettre le loup dans la bergerie
Etymologie
De uitdrukking "den Bock zum Gärtner machen" komt uit het Duits en verwijst letterlijk naar het aanstellen van een bok (een mannelijke geit) als tuinman. Dit beeld illustreert op humoristische wijze het idee dat iemand die ongeschikt is voor een taak deze juist kan schaden. De oorsprong is duidelijk en wordt vaak gebruikt om verkeerd gedelegeerde verantwoordelijkheid aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Den Bock zum Gärtner machen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
