Auf Sand bauen
Voorbeeld: Ein Unternehmen, das auf Sand baut, riskiert sein Überleben.
Definitie
"Auf Sand bauen" betekent iets op een onzekere of zwakke basis opbouwen, waarbij het risico bestaat dat het geheel instort of mislukt. Bijvoorbeeld: een bedrijf dat 'auf Sand baut', loopt gevaar omdat de fundamenten niet betrouwbaar zijn.
Vertalingen
-
build on sand -
construir sobre arena -
op drijfzand bouwen -
construir sobre sorra -
bâtir sur du sable
Etymologie
De uitdrukking "auf Sand bauen" komt uit het beeld van het bouwen op zand, een ondergrond die geen stevige steun biedt. Het idee is dat een constructie op zand gemakkelijk kan instorten, wat symbool staat voor iets dat zonder goede basis wordt opgebouwd. Deze metafoor wordt al eeuwenlang gebruikt om te waarschuwen tegen onbetrouwbare of wankele plannen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Auf Sand bauen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
