Exemple : Ein Unternehmen, das auf Sand baut, riskiert sein Überleben.
Definition
"Auf Sand bauen" signifie fonder ou entreprendre quelque chose sur des bases instables ou peu fiables, ce qui expose l'entreprise ou le projet à des risques importants d'échec. Par exemple, un projet mal préparé peut être décrit comme "auf Sand bauen".
Traductions
build on sand
construir sobre arena
op drijfzand bouwen
construir sobre sorra
bâtir sur du sable
Étymologie
L'expression allemande "auf Sand bauen" vient de l'image concrète de construire une maison sur du sable, un terrain qui ne peut pas assurer la stabilité nécessaire. Cette métaphore illustre parfaitement l'idée d'une fondation fragile. Saviez-vous que cette expression est utilisée depuis des siècles pour mettre en garde contre des choix imprudents ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Auf Sand bauen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
bâtir sur du sable