Auf Sand bauen
Esempio: Ein Unternehmen, das auf Sand baut, riskiert sein Überleben.
Definizione
"Auf Sand bauen" significa fondare o basare un progetto, un'impresa o un'attività su basi deboli, instabili o poco affidabili, mettendo così a rischio il successo o la sopravvivenza dell'iniziativa stessa, come nell'esempio: 'Ein Unternehmen, das auf Sand baut, riskiert sein Überleben.'
Traduzioni
-
build on sand -
construir sobre arena -
op drijfzand bouwen -
construir sobre sorra -
bâtir sur du sable
Etimologia
L'espressione tedesca "auf Sand bauen" deriva dalla metafora costruttiva, dove costruire su sabbia simboleggia una base fragile e insicura, a differenza della roccia solida. Questo modo di dire richiama un insegnamento biblico e popolare che sottolinea l'importanza di fondamenta robuste per garantire stabilità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf Sand bauen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
