Esempio: Manchmal muss man die Fehler anderer ausbaden, obwohl man unschuldig ist.
Definizione
"Etwas ausbaden müssen" significa dover sopportare le conseguenze negative o le difficoltà causate da azioni o errori altrui, anche quando non si è direttamente responsabili. Ad esempio, qualcuno potrebbe dover "etwas ausbaden müssen" per un problema creato da un collega.
Traduzioni
pay the price
pagar los platos rotos
voor de gevolgen opdraaien
pagar els plats trencats
payer les pots cassés
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas ausbaden müssen" deriva dal verbo "ausbaden", che letteralmente significa 'lavare via qualcosa con il bagno'. In senso figurato, indica l'idea di dover 'ripulire' o affrontare le conseguenze spiacevoli di un problema, come se si dovesse 'lavare via' una situazione difficile. È un modo colorito per dire che si deve pagare per qualcosa, anche se non è stata colpa propria.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas ausbaden müssen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
