Etwas ausbaden müssen
Ejemplo: Manchmal muss man die Fehler anderer ausbaden, obwohl man unschuldig ist.
Definición
"Etwas ausbaden müssen" significa tener que soportar las consecuencias negativas o los problemas causados por algo, a menudo por errores o situaciones provocadas por otros, incluso cuando uno no es responsable directamente.
Traducciones
-
pay the price -
pagar los platos rotos -
voor de gevolgen opdraaien -
pagar els plats trencats -
payer les pots cassés
Etimología
La expresión "etwas ausbaden müssen" proviene del verbo alemán 'ausbaden', que originalmente hacía referencia a 'lavar fuera' o 'limpiar fuera'. Con el tiempo, su uso se amplió metafóricamente para referirse a la idea de 'pagar las consecuencias' o 'soportar algo desagradable', como si uno tuviera que limpiarlo o arreglarlo. ¿Sabías que esta expresión refleja la imagen de alguien que debe limpiar o remediar un problema ajeno?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas ausbaden müssen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
