Den Ball flach halten
Ejemplo: Im Spiel muss man den Ball flach halten, um Fehler zu vermeiden.
Definición
"Den Ball flach halten" es una expresión alemana que significa mantener una actitud moderada y prudente, evitando exageraciones o acciones arriesgadas. En contextos como el deporte, implica jugar con cuidado para minimizar errores y lograr un desempeño estable.
Traducciones
-
keep a low profile -
mantener la calma -
rustig aan doen -
mantenir un perfil baix -
garder profil bas
Etimología
La expresión "den Ball flach halten" proviene del ámbito deportivo, especialmente del fútbol y otros deportes con balón. Literalmente significa 'mantener la pelota baja', lo que en el juego se asocia con controlar el balón sin levantarlo demasiado, para evitar perderlo o cometer errores. Con el tiempo, esta frase pasó a usarse figurativamente para referirse a mantener las cosas bajo control y actuar con cautela.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Den Ball flach halten" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
