Definitie

"Den Ball flach halten" betekent voorzichtig en terughoudend zijn in een situatie, vooral om problemen of fouten te vermijden. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat men niet te opvallend of overdreven moet handelen, bijvoorbeeld tijdens een spel of discussie.

Vertalingen

• keep a low profile
• mantener la calma
• rustig aan doen
• mantenir un perfil baix
• garder profil bas

Etymologie

De uitdrukking "den Ball flach halten" komt uit de sportwereld, vooral uit het voetbal, waar het letterlijk betekent dat de bal laag bij de grond moet worden gehouden om controle te behouden. Figuurlijk is het overgenomen om aan te geven dat men iets op een bescheiden en beheerste manier moet aanpakken.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Den Ball flach halten" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• natürlich nicht
• die Flinte ins Korn werfen
• im Umkehrschluss
• es nicht eilig haben
• das Fass zum Überlaufen bringen
• etwas in Betracht nehmen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!