Example: Im Spiel muss man den Ball flach halten, um Fehler zu vermeiden.
Definition
"den Ball flach halten" is a German expression meaning to keep a low profile or to act cautiously, especially in situations where making mistakes should be avoided. It literally means 'to keep the ball flat' and suggests avoiding unnecessary risks or attention.
Translations
keep a low profile
mantener la calma
rustig aan doen
mantenir un perfil baix
garder profil bas
Etymology
The phrase "den Ball flach halten" comes from sports, particularly ball games, where keeping the ball low prevents it from being easily intercepted or lost. Over time, it developed into a metaphor for being careful and discreet in everyday life. Did you know? This expression encourages prudence and modesty by likening behavior to controlling a ball close to the ground.
Learn to use this expression actively
"Den Ball flach halten" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
keep a low profile