Exemple: Im Spiel muss man den Ball flach halten, um Fehler zu vermeiden.
Definició
"Den Ball flach halten" és una expressió que significa actuar amb moderació i prudència per evitar problemes o errors, especialment en situacions delicades o competitives. Per exemple, en un joc, cal "den Ball flach halten" per no cometre fallades.
Traduccions
keep a low profile
mantener la calma
rustig aan doen
mantenir un perfil baix
garder profil bas
Etimologia
L'expressió alemanya "den Ball flach halten" prové de l'àmbit esportiu, on mantenir la pilota baixa impedeix que l'adversari la controli fàcilment. Amb el temps, aquesta metàfora es va estendre per indicar prudència i moderació en diverses situacions de la vida.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Ball flach halten" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
mantenir un perfil baix