Exemple: In dieser Verhandlung hat er leider den Kürzeren gezogen.
Definició
"Den Kürzeren ziehen" és una expressió que significa sortir perjudicat o perdre en una situació, especialment en un conflicte, negociació o competició. Per exemple, quan algú diu "En aquesta negociació ha sortit malament", està usant aquesta expressió per indicar que ha estat desavantatjat.
Traduccions
draw the short straw
llevarse la peor parte
het onderspit delven
sortir-ne perdent
tirer le mauvais numéro
Etimologia
L'expressió "den Kürzeren ziehen" prové del món dels jocs de sort o de decisió, on es tria un pal més curt entre diversos pals per determinar un resultat perdedor. Literalment significa "treure el pal més curt" i simbolitza qui acaba en desavantatge. Sabies que aquesta manera de parlar s'utilitza des de fa segles en llengua alemanya?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Den Kürzeren ziehen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
sortir-ne perdent