Exemple: Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren.
Definició
"Auf taube Ohren stoßen" és una expressió que significa que les advertències, suggeriments o queixes són ignorades o no reben atenció per part dels altres, com en la frase "Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren", on els companys no van escoltar les seves advertències.
Traduccions
fall on deaf ears
caer en saco roto
op dovemansoren stuiten
caure en sac foradat
tomber dans l'oreille d'un sourd
Etimologia
L'expressió "auf taube Ohren stoßen" prové literalment de l'alemany i significa 'xocar contra orelles sordes'. S'utilitza metafòricament per indicar que un missatge no arriba a ser escoltat o acceptat. És una metàfora clara que compara l'acte d'intentar comunicar-se amb la impossibilitat de fer-ho quan l'oient no està receptiu.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Auf taube Ohren stoßen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
caure en sac foradat