Definitie

"Auf taube Ohren stoßen" betekent dat waarschuwingen, adviezen of opmerkingen genegeerd worden of niet worden gehoord, alsof ze bij mensen aankomen die niet willen luisteren of niet reageren op wat gezegd wordt. Bijvoorbeeld: Zijn waarschuwingen stießen bij de collega's op taube Ohren.

Vertalingen

• fall on deaf ears
• caer en saco roto
• op dovemansoren stuiten
• caure en sac foradat
• tomber dans l'oreille d'un sourd

Etymologie

De uitdrukking "auf taube Ohren stoßen" komt uit het Duits en betekent letterlijk dat iets op dove oren valt. Dit beeld verwijst naar het idee dat woorden of waarschuwingen niet doordringen, net zoals geluid niet doordringt bij dove oren. Het is een populaire uitdrukking om aan te geven dat men niet naar iets luistert of het negeert.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Auf taube Ohren stoßen" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• mit offenen Augen
• das Fass zum Überlaufen bringen
• ins Gespräch kommen
• etwas berücksichtigen
• zum Beispiel
• ich bin gleich zurück

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!