Exemplo: Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren.
Definição
"Auf taube Ohren stoßen" significa que uma advertência, sugestão ou pedido é ignorado ou não recebe atenção de quem o ouve, como na frase 'Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren', onde os colegas não deram importância aos avisos dele.
Traduções
fall on deaf ears
caer en saco roto
op dovemansoren stuiten
caure en sac foradat
tomber dans l'oreille d'un sourd
Etimologia
A expressão "auf taube Ohren stoßen" vem do alemão, onde 'taube Ohren' literalmente significa 'orelhas surdas'. A ideia é que as palavras são ditas para alguém que, figuradamente, não ouve ou não quer ouvir, como se suas orelhas fossem surdas. É uma forma muito visual e expressiva de indicar desinteresse ou rejeição a algo dito.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Auf taube Ohren stoßen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
