Esempio: Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren.
Definizione
"Auf taube Ohren stoßen" significa non essere ascoltato o ignorato completamente da chi dovrebbe prestare attenzione, come nel caso in cui avvertimenti o consigli non vengano presi in considerazione da chi li riceve.
Traduzioni
fall on deaf ears
caer en saco roto
op dovemansoren stuiten
caure en sac foradat
tomber dans l'oreille d'un sourd
Etimologia
L'espressione tedesca "auf taube Ohren stoßen" deriva da un'immagine figurativa in cui le 'orecchie sorde' rappresentano l'incapacità o la mancanza di volontà di ascoltare. Letteralmente significa 'andare a sbattere contro orecchie sorde', indicando che le parole non hanno effetto. Did you know? Questa metafora è comune in molte lingue per descrivere l'indifferenza.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf taube Ohren stoßen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
