Definición

"Auf taube Ohren stoßen" es una expresión idiomática alemana que significa que una advertencia, consejo o mensaje no es escuchado ni tomado en cuenta por los demás, como en la frase: 'Seine Warnungen stießen bei den Kollegen auf taube Ohren', que indica que sus advertencias no fueron consideradas por sus colegas.

Traducciones

• fall on deaf ears
• caer en saco roto
• op dovemansoren stuiten
• caure en sac foradat
• tomber dans l'oreille d'un sourd

Etimología

La expresión "auf taube Ohren stoßen" proviene del alemán, donde 'taube Ohren' significa literalmente 'oídos sordos'. Se usa metafóricamente para indicar que las palabras no encuentran receptividad. Curiosamente, la frase refleja la idea visual de que los oídos están 'sordos', por lo que los mensajes no pueden penetrar ni causar efecto.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Auf taube Ohren stoßen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• zur Verfügung stehen
• mit gutem Beispiel vorangehen
• offen sein
• wie auch immer
• auf den ersten Blick
• Nägel mit Köpfen machen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).