Im Hintergrund bleiben
Ejemplo: Manchmal ist es besser, im Hintergrund zu bleiben und zuzuhören.
Definición
"Im Hintergrund bleiben" significa permanecer en un lugar poco visible o menos destacado, sin ser el centro de atención. Esta expresión se usa para describir la acción de mantenerse discreto o reservado, observando sin intervenir directamente, como en la frase: 'Manchmal ist es besser, im Hintergrund zu bleiben und zuzuhören.'
Traducciones
-
stay in the background -
quedarse en segundo plano -
op de achtergrond blijven -
quedar en segon pla -
rester en arrière-plan
Etimología
La expresión "im Hintergrund bleiben" proviene del alemán, donde "Hintergrund" significa literalmente 'fondo' o 'trasfondo'. La frase se formó combinando esta palabra con el verbo "bleiben", que significa 'quedarse'. Así, literalmente quiere decir 'quedarse en el fondo', indicando no destacar. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea visual de alguien que se queda detrás, fuera del foco principal?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Im Hintergrund bleiben" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
