Im Hintergrund bleiben
Exemple: Manchmal ist es besser, im Hintergrund zu bleiben und zuzuhören.
Definició
"Im Hintergrund bleiben" significa mantenir-se discret o poc visible en una situació, evitant ser el centre d'atenció o protagonista. Per exemple, quan algú prefereix escoltar en comptes de parlar, està "im Hintergrund bleiben" per no destacar-se.
Traduccions
-
stay in the background -
quedarse en segundo plano -
op de achtergrond blijven -
quedar en segon pla -
rester en arrière-plan
Etimologia
L'expressió alemanya "im Hintergrund bleiben" es forma combinant 'Hintergrund', que significa 'fons' o 'part posterior', amb el verb 'bleiben', que vol dir 'quedar-se'. Literalment vol dir 'quedar-se al fons', una metàfora per indicar mantenir-se fora del focus principal. Sabies que aquesta expressió reflecteix la idea de no sortir a la llum o a l'escenari?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Im Hintergrund bleiben" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
