Esempio: Manchmal ist es besser, im Hintergrund zu bleiben und zuzuhören.
Definizione
"Im Hintergrund bleiben" significa mantenersi in una posizione discreta o meno visibile durante un evento o una situazione, evitando di attirare l'attenzione su di sé. Ad esempio, "Manchmal ist es besser, im Hintergrund zu bleiben und zuzuhören" indica che a volte è preferibile osservare senza intervenire direttamente.
Traduzioni
stay in the background
quedarse en segundo plano
op de achtergrond blijven
quedar en segon pla
rester en arrière-plan
Etimologia
L'espressione tedesca "im Hintergrund bleiben" deriva da "Hintergrund", che significa "sfondo" o "retroscena", e "bleiben", che significa "rimanere". Letteralmente significa "rimanere sullo sfondo" ed è usata per indicare il mantenersi in una posizione non centrale o meno evidente. Curiosità: questa locuzione riflette bene il concetto di non essere protagonisti ma osservatori attenti.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Im Hintergrund bleiben" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
