Esempio: Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung.
Definizione
"Einen Strich durch die Rechnung machen" significa impedire o rovinare un piano o un progetto che qualcuno aveva organizzato. Per esempio, un evento imprevisto che cambia i piani originari, come nel caso della frase: "Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung."
Traduzioni
throw a wrench in the works
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
mettre des bâtons dans les roues
Etimologia
L'espressione tedesca "einen Strich durch die Rechnung machen" deriva dall'atto di tracciare una linea su un conteggio o un piano scritto per indicarne l'annullamento o la modifica. Originariamente, segnare un 'Strich' (linea) su una 'Rechnung' (conto o calcolo) serviva a cancellare o correggere un calcolo, da qui il significato figurato di rovinare un piano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Einen Strich durch die Rechnung machen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
