Beispiel: Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung.
Definition
"Einen Strich durch die Rechnung machen" bedeutet, eine geplante Handlung oder ein Vorhaben durch unerwartete Ereignisse oder Schwierigkeiten zu verhindern oder zu vereiteln. Es beschreibt die Situation, dass etwas nicht wie geplant abläuft und dadurch ein Ziel nicht erreicht wird.
Übersetzungen
throw a wrench in the works
aguar los planes
roet in het eten gooien
esguerrar els plans
mettre des bâtons dans les roues
Etymologie
Die Redewendung "einen Strich durch die Rechnung machen" stammt aus dem bildhaften Vergleich, bei dem ein Strich auf einer Rechnung etwas durchstreicht oder ungültig macht. Ursprünglich wurde mit einem Strich auf einem Papier eine Korrektur oder Streichung markiert, was symbolisch für das Verhindern eines Plans steht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Einen Strich durch die Rechnung machen" ist in der Vocaplus-Liste "" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Deutsch als Sprache, die Sie lernen möchten.
