Einen Strich durch die Rechnung machen
Exemple: Der plötzliche Regen machte uns einen Strich durch die Rechnung.
Definició
"Einen Strich durch die Rechnung machen" és una expressió que significa frustrar o impedir un pla o una expectativa prèviament establerta, sovint a causa d'un imprevist o obstacle sobtat. Per exemple, una pluja inesperada pot 'fer un traç al pla', alterant els plans inicials.
Traduccions
-
throw a wrench in the works -
aguar los planes -
roet in het eten gooien -
esguerrar els plans -
mettre des bâtons dans les roues
Etimologia
L'expressió "einen Strich durch die Rechnung machen" prové literalment de la idea de 'fer un traç a través del càlcul' o del pla, com si es dibuixés una línia que anul·la o invalida un càlcul o projecte. Aquesta metàfora visual ajuda a entendre com una acció o esdeveniment pot invalidar un pla establert. Curiosament, la paraula 'Strich' significa línia o traç, i 'Rechnung' càlcul o compte, reflectint una imatge clara i directa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Einen Strich durch die Rechnung machen" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
