Exemple: Das Verhandeln in dieser Situation kann leicht eine Gratwanderung sein.
Definició
"Eine Gratwanderung sein" significa una situació o acció que implica un equilibri molt delicat i difícil de mantenir, on qualsevol error pot portar a conseqüències negatives. Es refereix a una situació que requereix molta cura i habilitat per evitar problemes.
Traduccions
be a balancing act
ser un equilibrio delicado
een moeilijke evenwichtsoefening zijn
ser un equilibri delicat
être un exercice d'équilibriste
Etimologia
L'expressió "eine Gratwanderung sein" prové del terme alemany "Gratwanderung", que descriu literalment el caminar sobre la cresta (Grat) d'una muntanya, on l'equilibri és essencial per no caure. Aquesta metàfora s'ha utilitzat per descriure situacions difícils que requereixen molta precaució.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Eine Gratwanderung sein" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona alemany com a idioma que vols aprendre.
ser un equilibri delicat