Esempio: Das Verhandeln in dieser Situation kann leicht eine Gratwanderung sein.
Definizione
"Eine Gratwanderung sein" significa affrontare una situazione delicata o difficile che richiede equilibrio e attenzione, perché un minimo errore potrebbe portare a conseguenze negative. È spesso usato per descrivere azioni o decisioni con margini ristretti fra successo e fallimento.
Traduzioni
be a balancing act
ser un equilibrio delicado
een moeilijke evenwichtsoefening zijn
ser un equilibri delicat
être un exercice d'équilibriste
Etimologia
L'espressione tedesca "eine Gratwanderung sein" deriva dal percorso su una cresta di montagna (Grat), dove camminare richiede equilibrio e prudenza per non cadere. Il termine è usato metaforicamente per indicare situazioni in cui si deve procedere con estrema cautela.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Eine Gratwanderung sein" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.