Exemplo: Das Verhandeln in dieser Situation kann leicht eine Gratwanderung sein.
Definição
"Eine Gratwanderung sein" significa estar em uma situação delicada ou arriscada, onde é necessário equilíbrio cuidadoso para evitar problemas ou consequências negativas. A expressão é usada para descrever situações que exigem precaução extrema, como negociar em circunstâncias sensíveis.
Traduções
be a balancing act
ser un equilibrio delicado
een moeilijke evenwichtsoefening zijn
ser un equilibri delicat
être un exercice d'équilibriste
Etimologia
A expressão "eine Gratwanderung sein" vem do alemão, onde "Grat" significa crista ou topo estreito de uma montanha, e "Wanderung" significa caminhada. Literalmente, refere-se a caminhar sobre uma crista estreita, o que exige equilíbrio e cuidado. Essa imagem foi adotada para descrever situações delicadas, que requerem atenção para evitar erros.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Eine Gratwanderung sein" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
