Etwas auf die Goldwaage legen
Exemplo: Man sollte ihre Worte nicht zu ernst auf die Goldwaage legen.
Definição
"Etwas auf die Goldwaage legen" significa interpretar ou valorizar algo de forma excessivamente séria ou minuciosa, atribuindo mais importância do que realmente merece. Por exemplo, não se deve "etwas auf die Goldwaage legen" as palavras de alguém, ou seja, não levar tudo ao pé da letra.
Etimologia
A expressão "etwas auf die Goldwaage legen" vem da ideia de pesar algo em uma balança de ouro, que simboliza máxima precisão e valor. Originalmente, usava-se balanças de ouro para pesar objetos de grande valor, então a frase passou a significar analisar algo com extremo cuidado, às vezes de forma exagerada.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas auf die Goldwaage legen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
