Etwas auf die Goldwaage legen
Ejemplo: Man sollte ihre Worte nicht zu ernst auf die Goldwaage legen.
Definición
"Algo auf die Goldwaage legen" significa tomar algo demasiado en serio o analizarlo con excesiva rigurosidad, especialmente cuando se trata de palabras o acciones que podrían no merecer tanta atención o crítica. Por ejemplo, no se debe interpretar todo literalmente o con demasiado celo.
Etimología
La expresión "etwas auf die Goldwaage legen" proviene de una antigua práctica en la que se pesaban objetos en una balanza de oro para asegurar su valor exacto y pureza. Con el tiempo, esta metáfora se aplicó a la interpretación de palabras o hechos, indicando que se les da una importancia o un análisis exagerado, como si se midieran con la precisión de una balanza de oro.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Etwas auf die Goldwaage legen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
tomárselo al pie de la letra