Definición

"Etwas auf Anhieb schaffen" significa lograr o realizar algo correctamente en el primer intento, sin errores ni necesidad de repetir la acción. Por ejemplo, cuando alguien puede completar una tarea compleja sin dudar ni equivocarse, se dice que lo ha conseguido "auf Anhieb".

Traducciones

• get something right first time
• hacer algo a la primera
• iets in één keer goed doen
• fer una cosa a la primera
• réussir du premier coup

Etimología

La expresión alemana "etwas auf Anhieb schaffen" combina "etwas" (algo), "auf" (sobre) y "Anhieb" (literalmente, un golpe o un corte de un hacha). Originalmente, "auf Anhieb" se refería a hacer algo de un solo golpe o intento, sin pausas. ¿Sabías que "Anhieb" viene del verbo "hieben", que significa golpear? Así, la frase transmite la idea de lograr algo de manera inmediata y directa.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Etwas auf Anhieb schaffen" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona alemán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• etwas gemeinsam haben
• eine Chance verpassen
• Hunger haben
• zur Sprache kommen
• früher oder später
• eine Entscheidung rückgängig machen

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).