Etwas auf Anhieb schaffen
Example: Sie konnte die komplexe Aufgabe auf Anhieb schaffen, ohne zu zögern.
Definition
"etwas auf Anhieb schaffen" means to successfully accomplish or complete something immediately and without hesitation, usually on the first attempt. For example, it describes managing a complex task right away without needing retries or extra effort.
Translations
-
get something right first time -
hacer algo a la primera -
iets in één keer goed doen -
fer una cosa a la primera -
réussir du premier coup
Etymology
The phrase "etwas auf Anhieb schaffen" comes from the German words 'etwas' (something), 'auf' (on), and 'Anhieb' (a single blow or strike). Originally, 'Anhieb' referred to a direct hit or strike, so the expression figuratively means achieving something with one direct effort or attempt. Did you know? This phrase vividly conveys the idea of success at the very first try, much like winning a duel with a single strike.
Learn to use this expression actively
"Etwas auf Anhieb schaffen" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select German as the language you want to learn.
Create a free account
