Etwas auf Anhieb schaffen
Esempio: Sie konnte die komplexe Aufgabe auf Anhieb schaffen, ohne zu zögern.
Definizione
"Etwas auf Anhieb schaffen" significa riuscire a completare o ottenere qualcosa immediatamente, senza errori o esitazioni, al primo tentativo. Ad esempio, riuscire a risolvere un problema complesso senza bisogno di riprovare è un caso tipico di questa espressione.
Traduzioni
-
get something right first time -
hacer algo a la primera -
iets in één keer goed doen -
fer una cosa a la primera -
réussir du premier coup
Etimologia
L'espressione tedesca "etwas auf Anhieb schaffen" deriva da "Anhieb", che originariamente indicava il colpo iniziale di un'arma da taglio. Nel tempo, il significato si è esteso a indicare il successo immediato al primo tentativo, proprio come un colpo preciso e deciso. Curiosamente, questa immagine di immediatezza è rimasta viva nell'uso corrente della frase.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Etwas auf Anhieb schaffen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
