Esempio: Um Fehler zu vermeiden, gehe ich bei der Prüfung auf Nummer sicher.
Definizione
"Auf Nummer sicher gehen" significa adottare tutte le precauzioni necessarie per evitare rischi o errori, agendo in modo prudente e garantito. Ad esempio, si usa quando si vuole essere certi di non commettere errori in una situazione importante.
Traduzioni
be on the safe side
ir sobre seguro
het zekere voor het onzekere nemen
anar sobre segur
jouer la prudence
Etimologia
L'espressione tedesca "auf Nummer sicher gehen" deriva dall'uso metaforico del termine "Nummer" (numero) che in giochi o scommesse indica una scelta precisa e sicura. Quindi, l'espressione significa letteralmente 'andare sul numero sicuro', cioè scegliere l'opzione più affidabile. Did you know? In origine, si riferiva a scelte numeriche vincenti, ora è usata in senso più generale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Auf Nummer sicher gehen" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli tedesco come lingua da imparare.
