Etwas auf Anhieb schaffen
Exemple : Sie konnte die komplexe Aufgabe auf Anhieb schaffen, ohne zu zögern.
Definition
"Etwas auf Anhieb schaffen" signifie réussir quelque chose du premier coup, sans difficulté ni hésitation, dès la première tentative. Par exemple, réussir une tâche complexe immédiatement, sans avoir besoin de plusieurs essais ni d'aide extérieure.
Traductions
-
get something right first time -
hacer algo a la primera -
iets in één keer goed doen -
fer una cosa a la primera -
réussir du premier coup
Étymologie
L'expression allemande "etwas auf Anhieb schaffen" combine "etwas" (quelque chose), "auf" (sur), et "Anhieb" qui désigne un coup ou un effort donné d'emblée, sans pause. "Anhieb" vient du verbe "hieben" qui signifie frapper. Ainsi, réussir "auf Anhieb" évoque l'idée de réussir dès le premier coup, sans recommencer.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Etwas auf Anhieb schaffen" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez allemande comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
